1 00:00:17,321 --> 00:00:21,586 Kai, ini ada di tangan ibumu saat dia meninggal. 2 00:00:26,678 --> 00:00:29,159 Saya sangat menyesal. 3 00:00:31,031 --> 00:00:35,774 Ibumu adalah pemimpin spiritual kami. 4 00:00:35,774 --> 00:00:37,776 Kami meminta bimbingannya, 5 00:00:37,776 --> 00:00:41,998 karena suatu hari kami akan memandangmu. 6 00:00:49,266 --> 00:00:52,269 Tentu saja, jika Anda sudah siap. 7 00:01:14,813 --> 00:01:18,600 Kai, aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini dan menyingkirkannya selamanya. 8 00:01:18,600 --> 00:01:22,169 Tapi ini adalah kesempatan bagi Anda untuk berubah 9 00:01:22,169 --> 00:01:25,128 dan memulai hidup baru. 10 00:01:25,128 --> 00:01:26,608 Ambillah. 11 00:01:48,195 --> 00:01:50,458 Dia akan terus melakukan itu. 12 00:01:54,026 --> 00:01:57,160 - Ayo teman-teman. 13 00:02:00,859 --> 00:02:03,427 Aku harus memenuhi janjiku. Aku butuh cekku. 14 00:02:03,427 --> 00:02:05,821 Anda seorang putri yang baik datang ke sini. 15 00:02:05,821 --> 00:02:07,910 Tidak bagus. Bersalah. 16 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Ibu saya adalah pemimpin spiritual di desa kami. 17 00:02:10,913 --> 00:02:13,611 Dia sangat percaya pada kekuatan cara-cara lama. 18 00:02:13,611 --> 00:02:15,874 Dia berjuang keras untuk menjaga tradisi tetap hidup. 19 00:02:15,874 --> 00:02:18,834 Dia menghabiskan seluruh waktunya menggunakan itu untuk membantu orang. 20 00:02:18,834 --> 00:02:20,749 Tapi aku? 21 00:02:20,749 --> 00:02:24,666 Saya minum, saya mencuri, lari bersama geng. 22 00:02:24,666 --> 00:02:26,581 Klasik menangis minta perhatian. 23 00:02:26,581 --> 00:02:28,670 Anda tidak pernah memikirkannya 24 00:02:28,670 --> 00:02:32,239 mengikuti jejaknya setelah dia meninggal? 25 00:02:32,239 --> 00:02:34,458 Saya percaya pada senjata dan lencana. 26 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 Sisanya dikuburkan bersamanya. 27 00:02:40,029 --> 00:02:42,379 Dan jika dia membunyikan klakson sekali lagi, 28 00:02:42,379 --> 00:02:43,641 Aku akan menguburnya juga. 29 00:02:43,641 --> 00:02:44,555 Ayo pergi. 30 00:02:46,078 --> 00:02:48,690 Ya. 31 00:02:48,690 --> 00:02:50,474 Semua mobil ke White Reef Resort. 32 00:02:50,474 --> 00:02:51,867 - Pembunuhan dilaporkan. - Oh, tidak, tidak, tidak. 33 00:02:55,871 --> 00:02:59,266 Hai. Kalian sudah selesai? Itu keren. 34 00:02:59,266 --> 00:03:03,095 Maaf, aku hanya-- Aku benci kuburan, tahu? 35 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 Saya mengalami mimpi buruk yang berulang ini 36 00:03:04,488 --> 00:03:06,186 di mana semua orang yang pernah saya tangkap 37 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 merangkak keluar dari kubur mereka dan mencoba memakan lenganku. 38 00:03:10,755 --> 00:03:13,889 Jika kalian bisa mengantarkan saya ke janji temu dengan cukup cepat, saya bisa memberitahukan hal itu kepada dokter saya. 39 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 Kami akan mengantar Anda segera setelah kami mampir di White Reef. 40 00:03:16,021 --> 00:03:18,067 Tunggu, tidak. 41 00:03:18,067 --> 00:03:20,983 - Bagaimana kalian tahu? - Mereka mengirimi kita pesan sekarang. 42 00:03:26,249 --> 00:03:28,599 ETA sepuluh menit, White Reef Resort. 43 00:03:28,599 --> 00:03:31,907 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 44 00:03:31,907 --> 00:03:34,953 Saya keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 45 00:03:34,953 --> 00:03:37,217 Salah satu tugas pertama saya membawa saya ke pantai terpencil 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,696 di sini, di pulau ini. 47 00:03:38,696 --> 00:03:39,741 Saya menjual sedikit yang saya punya 48 00:03:39,741 --> 00:03:41,612 dan membeli sendiri toko suvenir. 49 00:03:41,612 --> 00:03:44,441 Hanya kedamaian. Tanpa stres, tanpa drama. 50 00:03:44,441 --> 00:03:45,486 Wah, apakah aku salah. 51 00:03:57,846 --> 00:04:00,065 Pasti ada kekacauan di sana. 52 00:04:00,065 --> 00:04:03,286 Bagus. Saya butuh sesuatu yang layak. 53 00:04:03,286 --> 00:04:05,419 Ocampo terus mengirimiku kasus-kasus gangguan ini. 54 00:04:05,419 --> 00:04:07,334 - Mm-hmm. - Tadi malam, 55 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 dia mengirimiku petunjuk yang ternyata seekor sapi 56 00:04:09,161 --> 00:04:11,816 terikat pada kabel listrik. 57 00:04:11,816 --> 00:04:13,775 Anda masih dibayar. 58 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Saya semakin bangkrut, saya akan mulai mengalaminya 59 00:04:15,777 --> 00:04:19,737 untuk memberikan pijatan kepada akuntan Taiwan di lobi. 60 00:04:22,174 --> 00:04:24,699 - Ya Tuhan. - Apa? Tidak. 61 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Aku tidak akan melakukan itu, Kai. 62 00:04:26,091 --> 00:04:27,745 Sobat, aku mungkin harus melakukan itu. 63 00:04:27,745 --> 00:04:30,574 Saya telah mencapai titik terendah. 64 00:04:30,574 --> 00:04:34,361 Mendengarkan. Baiklah, saya akan kirim pesan untuk memberi tahu Dr. Patel 65 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 bahwa kita akan sedikit terlambat. 66 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Sepuluh menit? 67 00:04:42,673 --> 00:04:44,022 15? 68 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Detektif. 69 00:04:46,677 --> 00:04:48,897 Detektif! 70 00:04:48,897 --> 00:04:50,812 Itu dia! 71 00:04:50,812 --> 00:04:52,770 Pria itu. Mitos. 72 00:04:52,770 --> 00:04:56,426 Ketua. Bagaimana kabarmu? 73 00:04:56,426 --> 00:04:58,385 Anda masih bersembunyi di balik meja sambil mendorong kertas? 74 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 Apakah Anda melihat meja di mana saja? 75 00:04:59,864 --> 00:05:01,126 Saya melihatnya di sini. 76 00:05:13,835 --> 00:05:15,924 Oh! Hei nak. 77 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 Hah? 78 00:05:19,362 --> 00:05:22,322 Anda berkunjung dan Ocampo yang pertama kali Anda lihat? 79 00:05:24,672 --> 00:05:27,109 Seseorang di hotel memberi tahu dia. Ada sebuah mobil yang menunggu. 80 00:05:27,109 --> 00:05:30,721 Ahh. Sulit untuk menjadi yang terpilih, ya? 81 00:05:30,721 --> 00:05:32,767 Anda ingin judulnya, ambillah. 82 00:05:32,767 --> 00:05:35,509 Beban kasus saya adalah pembunuhan, secara harfiah. 83 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 Saya harus memesan penerbangan untuk menjauh dari mayat-mayat itu. 84 00:05:41,602 --> 00:05:43,255 Seseorang memperhatikanmu. 85 00:05:45,606 --> 00:05:49,392 - Alex? - Ya. Tidak, saya tahu. 86 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 Aku hanya-- Aku menjatuhkan kerang. 87 00:05:51,829 --> 00:05:54,266 Oh. Mengerti. 88 00:05:54,266 --> 00:05:58,009 Alex Walker, temui C�sar Rabara. 89 00:05:58,009 --> 00:06:00,142 Pejalan. Kai banyak membicarakanmu. 90 00:06:00,142 --> 00:06:02,057 Oh. Semua barang bagus, saya harap. 91 00:06:02,057 --> 00:06:04,189 Saya memanggilnya untuk curhat. 92 00:06:04,189 --> 00:06:05,365 Dia bilang kamu banyak akal. 93 00:06:06,888 --> 00:06:09,020 Dia mentor saya. Kami tidak punya rahasia. 94 00:06:09,020 --> 00:06:11,022 Kaisar! 95 00:06:11,022 --> 00:06:13,242 Anda punya waktu sebentar? 96 00:06:13,242 --> 00:06:15,157 Aku sudah bilang pada orang-orang itu, kamu akan memeriksanya. 97 00:06:15,157 --> 00:06:17,159 Demi masa lalu. 98 00:06:17,159 --> 00:06:18,334 Tentu saja. 99 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 Yang akan datang? 100 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Orang ini mengalahkan seribu. 101 00:06:23,252 --> 00:06:25,297 Saya memukul seribu. 102 00:06:25,297 --> 00:06:27,430 Hampir seribu-- tos dengan mudah. 103 00:06:27,430 --> 00:06:30,999 - Sekarang kamu sudah mencapai titik terendah. - Siapa orang ini? 104 00:06:30,999 --> 00:06:33,349 Membuat Kai tertawa. Kai tidak tertawa. 105 00:06:33,349 --> 00:06:35,830 Rabara menangkap pembunuh ibunya 15 tahun lalu. 106 00:06:35,830 --> 00:06:39,355 - Dia mendapat hukuman? - Pria itu menembak dirinya sendiri sebelumnya mereka bisa menangkapnya. 107 00:06:39,355 --> 00:06:42,706 Kasus Rabara antipeluru. Mentransfernya ke Manila. 108 00:06:42,706 --> 00:06:43,925 Membuat Ocampo gila. 109 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Dia pikir promosi itu miliknya. 110 00:06:46,928 --> 00:06:49,321 Kemana kamu pergi? 111 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 Untuk menyaksikan Rabara melakukan tugasnya. 112 00:06:51,236 --> 00:06:54,936 Datang. Mungkin Anda bisa mempelajari sesuatu. 113 00:06:54,936 --> 00:06:57,068 Oh, aku akan belajar sesuatu? 114 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 Korban kami adalah seorang profesor tamu. 115 00:07:03,771 --> 00:07:08,210 Dia berada di tengah-tengah draf sebuah buku tentang tradisi mitos pra-kolonial. 116 00:07:08,210 --> 00:07:11,387 Pelakunya adalah warga lokal. 117 00:07:11,387 --> 00:07:14,651 Fragmen kaningag, tanaman kayu manis khas Cebu. 118 00:07:14,651 --> 00:07:17,567 Tidak ada sepatu korban. 119 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 Pembunuhnya tidak menyukai hal itu sebagai orang luar 120 00:07:19,961 --> 00:07:21,310 sedang mengaduk-aduk desa-desa tua. 121 00:07:21,310 --> 00:07:22,790 Kalangaytotem sang profesor 122 00:07:22,790 --> 00:07:24,182 dilempar ke dinding. 123 00:07:24,182 --> 00:07:25,749 Pada masa pra-kolonial, 124 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 burung-burung ini ada dimana-mana. 125 00:07:27,098 --> 00:07:28,448 Kini mereka terancam punah, 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,232 mirip dengan cara hidup lama. 127 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 Bukan berarti pelaku kita terjebak di masa lalu. 128 00:07:32,626 --> 00:07:35,890 Dia memiliki satu kaki yang kokoh di setiap dunia. 129 00:07:35,890 --> 00:07:37,195 Dia mengeluarkan pelurunya. 130 00:07:37,195 --> 00:07:39,546 Dugaanku-- menghapus semua sidik jari. 131 00:07:42,505 --> 00:07:45,508 Pembunuhan itu dilakukan dengan gaya eksekusi yang direncanakan. 132 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 Dia ingin menghentikan penerbitan apa pun yang profesor kami lakukan. 133 00:07:48,772 --> 00:07:50,600 Pertanyaannya adalah mengapa. 134 00:07:50,600 --> 00:07:53,560 Cari tahu, Anda punya pembunuhnya. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,345 Satu hal lagi. Dia pendek. 136 00:07:56,345 --> 00:07:58,782 5'�4". 137 00:07:58,782 --> 00:08:00,871 Sudut lintasan. 138 00:08:13,754 --> 00:08:16,452 Maaf maaf. Meteran parkir. 139 00:08:18,628 --> 00:08:21,631 Caesar, Anda harus tetap bekerja dan menangani kasus ini, 140 00:08:21,631 --> 00:08:22,893 mengingatkan Manila bagaimana kita melakukan sesuatu di pulau ini. 141 00:08:22,893 --> 00:08:25,243 Ketua, ini waktu istirahatku. 142 00:08:25,243 --> 00:08:28,029 Ayolah. 143 00:08:28,029 --> 00:08:30,771 - Apa yang diperlukan? - Mendoza. 144 00:08:30,771 --> 00:08:32,033 Saya akan mengambil kasus ini jika dia terlibat. 145 00:08:32,033 --> 00:08:33,556 Dia tidak memiliki pengalaman. 146 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 Kai atau aku keluar. 147 00:08:38,605 --> 00:08:41,390 Baiklah. Kalau begitu, hanya kita bertiga. 148 00:08:43,523 --> 00:08:44,567 Mendoza, Anda sedang menangani kasus ini. 149 00:08:49,354 --> 00:08:51,269 Terima kasih untuk itu. Aku akan mengeluarkan antenanya 150 00:08:51,269 --> 00:08:53,620 untuk siapa saja yang cocok dengan deskripsi Anda. 151 00:08:53,620 --> 00:08:57,362 - Belum. - Mengapa tidak? 152 00:08:57,362 --> 00:09:00,235 Ada satu detail yang saya tinggalkan di sana. 153 00:09:00,235 --> 00:09:01,279 Pembunuhnya adalah seorang polisi. 154 00:09:01,279 --> 00:09:02,803 Salah satu dari kita melakukan ini? 155 00:09:02,803 --> 00:09:04,718 Temui aku di stasiun dalam dua jam. 156 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 Jangan bicara dengan siapa pun. 157 00:09:10,332 --> 00:09:13,291 - Anakmu salah, dan dia terlalu baik. - Ini dia. 158 00:09:13,291 --> 00:09:16,556 Satu-satunya orang yang baik adalah penjual mobil dan pembunuh berantai. 159 00:09:16,556 --> 00:09:19,080 - Kamu takut. Itulah yang terjadi. - Apa? 160 00:09:19,080 --> 00:09:21,169 Anda pikir dia akan menyelesaikan kasus ini lebih cepat dari yang Anda bisa. 161 00:09:21,169 --> 00:09:23,824 - Aku tidak-- - Tidak, maaf. Kami akan menyelesaikannya lebih cepat. 162 00:09:23,824 --> 00:09:26,087 - Itu hanya-- - Apa yang akan terjadi? Ya. 163 00:09:26,087 --> 00:09:29,481 Pergi pijat pengacara. Aku punya pekerjaan polisi yang harus dilakukan. 164 00:09:29,481 --> 00:09:32,093 Ini bukan pengacara, oke? Itu akuntan. 165 00:09:32,093 --> 00:09:33,442 Dan saya tidak perlu melakukan itu. 166 00:09:33,442 --> 00:09:35,313 Saya mungkin tidak perlu melakukan... 167 00:09:35,313 --> 00:09:37,794 Saya salah. Itu adalah titik terendahnya. 168 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 Ernesto, dia sedang mendandaninya dengan Barbie. 169 00:09:40,014 --> 00:09:41,885 Boneka Barbie? 170 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 Itu adalah saat Anda menolehkan kepala seseorang 171 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 jadi mereka melihat segala sesuatunya terbalik, 172 00:09:46,237 --> 00:09:48,849 lalu kamu melelehkan rambut dan membuat matanya sangat besar. 173 00:09:48,849 --> 00:09:52,504 Anda mengambil sesuatu yang baik dan mengubahnya menjadi sesuatu yang menakutkan dan gila. 174 00:09:52,504 --> 00:09:55,856 Jangan-- gadis-gadis di blok itu punya boneka, aku punya korek api. 175 00:09:55,856 --> 00:09:58,032 - Alex, kamu meledak sengatan terakhirnya yang menyamar. - aku-- 176 00:09:58,032 --> 00:10:00,556 - Jangan hancurkan yang ini. - Dia akan meledakkannya untuknya, kawan. 177 00:10:00,556 --> 00:10:01,818 Ocampo akan mengejarnya 178 00:10:01,818 --> 00:10:03,211 babi tersengat listrik selama 20 tahun. 179 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 - Mereka adalah sapi. - Apa pun. 180 00:10:05,126 --> 00:10:07,694 Orangnya salah, dan buktinya... 181 00:10:09,217 --> 00:10:10,522 ...ada di ruangan itu. 182 00:10:32,370 --> 00:10:33,458 Mari kita lihat apa yang terjadi. 183 00:10:36,897 --> 00:10:38,376 Profesor sedang menulis bukunya. 184 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 Penyerang masuk. 185 00:10:44,992 --> 00:10:47,342 Burung menakutkan masih ada di sana. 186 00:10:50,650 --> 00:10:52,086 Bang. 187 00:10:55,045 --> 00:10:56,307 Tunggu. Cadangan. 188 00:10:59,746 --> 00:11:00,877 Darah. 189 00:11:05,360 --> 00:11:06,535 Polanya salah. 190 00:11:13,455 --> 00:11:15,544 Mengapa darah tidak menetes ke karpet? 191 00:11:20,854 --> 00:11:22,594 Tidak ada darah. 192 00:11:23,987 --> 00:11:25,989 Dimana keranjang sampahnya? 193 00:11:27,948 --> 00:11:31,212 - Benar-benar? - Hanya melakukan sedikit yoga. 194 00:11:31,212 --> 00:11:33,083 Ini disebut Penyu Bahagia. 195 00:11:33,083 --> 00:11:36,434 Anda tidak bisa menahan diri, bukan? 196 00:11:36,434 --> 00:11:38,306 - Aku tidak melakukannya. - Kenapa kamu tidak bisa pergi sesuatu sendirian? 197 00:11:38,306 --> 00:11:42,440 - Ini bukan tentang aku, Kai. - Itu selalu tentangmu. 198 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 - Yah, dia salah paham. - Mungkin kamu salah. 199 00:11:44,181 --> 00:11:45,922 - Aku tidak salah paham. - Ini dia. 200 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 Lihatlah pola darahnya. 201 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 - Dan dimana keranjang sampahnya? - Mungkin pelayan mengambilnya. 202 00:11:49,709 --> 00:11:51,232 Dan tidak membawanya kembali? 203 00:11:51,232 --> 00:11:52,624 Di mana Anda harus meletakkan tisu Anda 204 00:11:52,624 --> 00:11:55,453 - atau senjata pembunuhmu? - Kamu masih anak-anak. 205 00:11:55,453 --> 00:11:59,240 Aku bukan-- kamulah anak itu! 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,024 Kembalinya bagus. 207 00:12:01,024 --> 00:12:03,766 Sudah kubilang, kawan, mereka salah. 208 00:12:03,766 --> 00:12:08,075 - Mungkin. Tidak ada yang bisa mengalahkan seribu. - Terima kasih! 209 00:12:08,075 --> 00:12:10,512 Percikan adalah kuncinya, oke? 210 00:12:10,512 --> 00:12:12,862 Jika komputer itu terbuka saat profesor tertembak, 211 00:12:12,862 --> 00:12:15,691 itu akan menghalangi sebagian darah, tapi ternyata tidak. Semuanya ada di dinding. 212 00:12:15,691 --> 00:12:18,302 Artinya komputer dibuka setelah dia ditembak. 213 00:12:18,302 --> 00:12:20,000 Pembunuhnya yang mengaturnya. 214 00:12:20,000 --> 00:12:21,741 Dia ingin kita melihat apa yang ada di layar 215 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 agar kita salah jalan, seperti yang dilakukan Rabara. 216 00:12:24,091 --> 00:12:26,484 Bisakah Anda mengambil tangan Anda-- bisakah Anda mengeluarkan komputer itu dari barang bukti? 217 00:12:26,484 --> 00:12:29,357 Saya tidak tahu. Ocampo menjadi teritorial saat Rabara ada. 218 00:12:29,357 --> 00:12:31,228 Hanya saja, jangan biarkan dia melihatmu. 219 00:12:31,228 --> 00:12:34,144 Dengar, kawan, jika kita bisa memecahkan masalah ini sebelum mereka, 220 00:12:34,144 --> 00:12:36,059 kita bisa mengembalikan Kai ke jalur yang benar. 221 00:12:40,063 --> 00:12:41,630 Ada masalah dengan percikannya. 222 00:12:41,630 --> 00:12:44,285 Ada bukti kecepatan tumbukan yang tinggi, 223 00:12:44,285 --> 00:12:46,200 tapi ada yang tidak beres. 224 00:12:47,854 --> 00:12:50,595 Anda harus melakukannya. Anda tahu kenapa? 225 00:12:50,595 --> 00:12:51,683 Tingginya lebih dekat dengan si pembunuh? 226 00:12:51,683 --> 00:12:53,120 Itu, dan Anda adalah orang yang lebih baik. 227 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 Tapi ini sudah diperiksa untuk Anda. Saya perlu mendapatkan otorisasi ulang. 228 00:12:57,733 --> 00:12:59,953 - Tidak masalah. - Ini protokol. 229 00:12:59,953 --> 00:13:02,651 Kai, ada pembunuh yang berkeliaran. Tembak pistolnya. 230 00:13:02,651 --> 00:13:05,306 Manfaatkan sedikit gadis yang biasa saya kunci 231 00:13:05,306 --> 00:13:08,222 di remaja setiap akhir pekan ketika dia berusia 14 tahun. 232 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 Sempurna. 233 00:13:23,324 --> 00:13:25,543 Terkadang Anda harus melepaskan sedikit dan memercayai naluri Anda. 234 00:13:25,543 --> 00:13:28,720 - Apakah itu darah asli? - Selalu gunakan darah asli. 235 00:13:28,720 --> 00:13:32,724 Ini lebih akurat. Bagaimana menurutmu? 236 00:13:38,121 --> 00:13:39,731 Saya pikir kita perlu mendapatkan komputer profesor. 237 00:13:49,350 --> 00:13:52,919 Pastikan hal itu dilakukan sesegera mungkin. 238 00:13:56,618 --> 00:13:59,708 Alamares, apa yang kamu lakukan? 239 00:13:59,708 --> 00:14:01,971 Memastikan semuanya dicatat dengan benar. 240 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 Saya mendengar Manila sekarang menaruh perhatian pada kasus Rabara. 241 00:14:04,974 --> 00:14:08,586 Itu bukan milik Rabara. Itu milikku. Manila harus tahu itu. 242 00:14:08,586 --> 00:14:10,980 - Mengerti, bos. - Tetap jelas. 243 00:14:13,591 --> 00:14:16,203 - Itu berlaku untuk semua orang. - Ya, tuan. 244 00:14:24,951 --> 00:14:27,779 - Hei, kawan. - Hai. Hati-hati. 245 00:14:27,779 --> 00:14:32,001 Ocampo memasang kawat berduri di sekelilingnya. 246 00:14:32,001 --> 00:14:34,525 - Kamu punya setrika? - Ya, aku punya setrika. Mengapa? 247 00:14:34,525 --> 00:14:37,572 Kamu selalu terlihat seperti serbet yang dibuang. 248 00:14:47,712 --> 00:14:50,498 Bagaimana kita membuatnya terlihat seperti-- 249 00:14:50,498 --> 00:14:52,761 seperti itu belum dirusak? 250 00:14:57,853 --> 00:15:01,552 Mari kita lihat apa yang sedang dikerjakan profesor itu ketika dia tertembak. 251 00:15:01,552 --> 00:15:06,427 “Mirip dengan bagaimana bangsa Spanyol terancam oleh mitologi pra-kolonial, 252 00:15:06,427 --> 00:15:09,691 beberapa pemuda berpindah dari kehidupan desa ke kota 253 00:15:09,691 --> 00:15:12,433 marah terhadap tradisi lama 254 00:15:12,433 --> 00:15:14,000 dan contoh agresif 255 00:15:14,000 --> 00:15:16,611 penolakan dengan kekerasan telah terjadi." 256 00:15:16,611 --> 00:15:19,396 - Itu aneh. - Itu benar. 257 00:15:19,396 --> 00:15:21,442 Orang Spanyol mengira cara-cara lama adalah ilmu sihir 258 00:15:21,442 --> 00:15:25,446 ketika mereka benar-benar hanya ingin menemukan keseimbangan antara yang baik dan yang jahat. 259 00:15:25,446 --> 00:15:27,491 Hal yang benar-benar membuat mereka kesal adalah 260 00:15:27,491 --> 00:15:29,102 pemimpin desanya adalah perempuan. 261 00:15:29,102 --> 00:15:31,147 Itu bodoh sekali. 262 00:15:31,147 --> 00:15:34,890 Dokter Anda pernah mengungkit maskulinitas beracun? 263 00:15:34,890 --> 00:15:38,241 Tidak. Bukan berarti sejarah itu bodoh, kawan. 264 00:15:38,241 --> 00:15:39,460 Itu adalah "Hore, wanita," oke? 265 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 Saya mengatakan cara ini ditulis. 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,986 Lihat ini. Pemuda "marah terhadap"? 267 00:15:43,986 --> 00:15:47,424 Mungkin memusuhi. Lalu "instance" dikonjugasikan dalam bentuk tunggal? 268 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Tidak mungkin seorang profesor menulis ini. 269 00:15:49,078 --> 00:15:51,733 Aku beritahu kamu sekarang. Pasti ada hal lain. 270 00:15:51,733 --> 00:15:53,213 Tidak ada apa-apa. Tidak ada file lain. 271 00:15:53,213 --> 00:15:55,345 Itu karena Anda berpikir seperti polisi. 272 00:15:55,345 --> 00:15:58,435 Atau seorang pembunuh. 273 00:15:58,435 --> 00:16:00,089 Anda harus berpikir seperti seorang profesor. 274 00:16:00,089 --> 00:16:02,700 Atau lebih baik lagi, bagaimana dengan mantan agen DEA 275 00:16:02,700 --> 00:16:05,138 yang harus membuat kata-katanya diperhitungkan dalam jurnal mimpinya. 276 00:16:05,138 --> 00:16:07,662 Anda menyalin, Anda menempelkan. 277 00:16:07,662 --> 00:16:09,011 Dokter Anda tertipu karena hal itu? 278 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 Tak seorang pun mau membaca apa yang ada di dalam kepalaku. 279 00:16:11,971 --> 00:16:14,712 Ini seperti jika Stephen King menulis novel roman. 280 00:16:14,712 --> 00:16:18,020 Saat Anda menyalin sesuatu, itu tetap berada di clipboard 281 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 sampai kamu menggantinya dengan yang lain. 282 00:16:19,587 --> 00:16:21,850 Jika kita ingin melihat apa yang sedang dikerjakan profesor, 283 00:16:21,850 --> 00:16:26,550 Maksudku, benar-benar dikerjakan, yang harus kita lakukan hanyalah menekan paste. 284 00:16:35,211 --> 00:16:38,345 “Kesan dari bukti yang dikumpulkan di Cebu 285 00:16:38,345 --> 00:16:41,609 akan mengungkap pembunuh sebenarnya." 286 00:16:41,609 --> 00:16:43,480 Pembunuh apa? Dan kesan apa? 287 00:16:43,480 --> 00:16:47,745 Itu yang harus kita cari tahu. 288 00:16:47,745 --> 00:16:50,313 Profesor itu sedang menangani kasus pembunuhan. 289 00:16:50,313 --> 00:16:52,098 Hei, panggil catatan teleponnya. 290 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Cari tahu semua orang yang dia wawancarai. 291 00:16:53,708 --> 00:16:55,536 Ocampo tidak akan pernah menyetujui hal itu. 292 00:16:55,536 --> 00:16:58,713 - Kita bisa bertanya pada Rabara. - Tidak tidak tidak. 293 00:16:58,713 --> 00:17:00,497 Kami tidak akan bertanya pada Rabara, oke? 294 00:17:00,497 --> 00:17:03,065 Dia hanya akan-- dia ingin melakukan semua wawancara 295 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 dan dia hanya akan mengacaukan semuanya, 296 00:17:04,414 --> 00:17:06,373 dan semoga berhasil mendapatkan buktinya. 297 00:17:06,373 --> 00:17:09,245 Itu akan lebih berbobot jika Anda tidak hanya merusak bukti. 298 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Kita harus melakukannya dengan cara lain. 299 00:17:20,169 --> 00:17:22,998 Cari semua panggilan masuk ke pulau itu, oke? 300 00:17:22,998 --> 00:17:25,783 Siapapun yang menelpon nomor profesor. 301 00:17:25,783 --> 00:17:27,655 Ocampo memiliki akses dari kantornya. 302 00:17:27,655 --> 00:17:30,310 - Semoga berhasil, sobat. - Ya. 303 00:17:32,181 --> 00:17:35,141 Pastikan itu dilakukan sesegera mungkin. 304 00:17:35,141 --> 00:17:37,273 - Ketua? - Lakukan semua yang kamu bisa. 305 00:17:37,273 --> 00:17:39,580 - Komputer hilang. - Apa? 306 00:17:39,580 --> 00:17:41,799 Caesar: Ayo tenang. Saya yakin itu ada di suatu tempat. 307 00:17:43,279 --> 00:17:44,759 Itu pasti ada di suatu tempat. 308 00:17:44,759 --> 00:17:46,587 Kalian meminta ini? 309 00:17:51,592 --> 00:17:54,464 Tidak menyadari Anda memiliki layanan kurir. 310 00:17:54,464 --> 00:17:55,683 Anda menjalankan kapal yang ketat di sini. 311 00:17:55,683 --> 00:17:57,424 Anda tahu apa yang mereka katakan. 312 00:17:57,424 --> 00:17:59,904 Apa? 313 00:17:59,904 --> 00:18:01,428 Bahwa saya menjalankan kapal yang ketat. 314 00:18:04,344 --> 00:18:06,911 - Kamu baik-baik saja? - Ya, bagus. 315 00:18:13,309 --> 00:18:16,007 Aku bilang menjauhlah dari kasus ini. 316 00:18:16,007 --> 00:18:18,227 Maaf bos, saya mengulur waktu. 317 00:18:18,227 --> 00:18:20,882 Anda bilang Anda adalah wajah penyelidikan. 318 00:18:20,882 --> 00:18:24,015 Saya pikir Anda tidak ingin mereka melihat bukti penting tanpa Anda. 319 00:18:24,015 --> 00:18:27,106 Tidak akan terjadi lagi. 320 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 Lebih baik tidak. 321 00:18:42,382 --> 00:18:46,429 Tiga, dua, satu. 322 00:18:48,431 --> 00:18:51,869 Mendoza, biarkan aku melihat laptop itu. 323 00:18:56,265 --> 00:19:00,139 Menurut catatan, profesor menelepon perusahaan persewaan mobil, 324 00:19:00,139 --> 00:19:05,405 hotel, hotel, maskapai penerbangan. 325 00:19:05,405 --> 00:19:08,016 - Bagaimana kabar Kai? - Tampak tegang. 326 00:19:08,016 --> 00:19:10,410 Terima kasih. Ya, itu karena dia tahu ada yang tidak beres. 327 00:19:12,629 --> 00:19:15,589 Tidak ada apa pun yang ditemukan Rabara yang akan membawa mereka ke Gloria Bautista. 328 00:19:15,589 --> 00:19:18,026 - Siapa itu? - Seseorang menelepon profesor. 329 00:19:18,026 --> 00:19:20,071 Cari di ponsel Anda. Beritahu aku. 330 00:19:20,071 --> 00:19:21,943 Itu Bautista. BAU-- 331 00:19:21,943 --> 00:19:23,727 Saya bisa mengeja Bautista. 332 00:19:23,727 --> 00:19:25,381 Bisakah kamu mengeja orangutan? Hmm? 333 00:19:25,381 --> 00:19:27,644 Saya akan memberi Anda petunjuk. Tidak ada G. 334 00:19:27,644 --> 00:19:31,170 - Ada satu G. - ATAU-- 335 00:19:31,170 --> 00:19:33,389 Gloria Bautista, usia 53. 336 00:19:33,389 --> 00:19:35,957 Dia tinggal sepuluh mil dari sini. 337 00:19:35,957 --> 00:19:37,480 Besok kami membawa Kai bersama kami. 338 00:19:37,480 --> 00:19:39,961 Mengapa? 339 00:19:39,961 --> 00:19:44,226 Selalu lebih baik jika seorang wanita mewawancarai wanita lain. 340 00:19:44,226 --> 00:19:46,097 Maksudmu itu menjauhkannya dari Rabara. 341 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 Tepat. 342 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 - Kai? 343 00:19:55,933 --> 00:19:57,892 Ernesto ingin Anda mengikuti petunjuk bersama kami. 344 00:19:57,892 --> 00:19:59,285 Tidak ada "kita". 345 00:19:59,285 --> 00:20:01,722 Anda tidak terlibat dalam kasus ini. 346 00:20:01,722 --> 00:20:04,115 Faktanya, Anda bahkan tidak berada dalam kepolisian. 347 00:20:04,115 --> 00:20:08,598 Saya tahu, tapi saya mencoba membantu karena saya bijaksana. 348 00:20:08,598 --> 00:20:11,079 Anda belum pernah memikirkan orang lain dalam hidup Anda. 349 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 Oke. 350 00:20:19,740 --> 00:20:21,220 Maaf, kawan. Keberatan kalau aku memotongnya? 351 00:20:26,529 --> 00:20:29,663 Dengar, Kai, oke? 352 00:20:29,663 --> 00:20:30,490 Aku mengkhawatirkanmu. 353 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, Alex. 354 00:20:37,148 --> 00:20:38,933 Saya seorang gadis besar. 355 00:20:38,933 --> 00:20:42,502 Selain itu, saya lebih suka bermain dengan seseorang yang menghormati saya. 356 00:20:46,636 --> 00:20:49,422 Apakah itu lebih baik? Apakah kita keren? 357 00:20:49,422 --> 00:20:50,771 Karena kita mendapat petunjuk yang kuat. 358 00:20:52,425 --> 00:20:54,775 Kami punya petunjuk sendiri, terima kasih. 359 00:20:54,775 --> 00:21:00,171 Ya, aku tahu kamu juga begitu, oke? Tapi pendapatmu salah. 360 00:21:00,171 --> 00:21:03,000 Saya tidak membutuhkan Anda untuk masuk dan menjadi pahlawan. 361 00:21:03,000 --> 00:21:05,655 - Aku bisa mengatasinya sendiri. - Aku tidak berusaha menanganimu. 362 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 Lalu apa yang kamu lakukan? 363 00:21:09,180 --> 00:21:11,182 Saya tidak tahu. 364 00:21:11,182 --> 00:21:13,750 - Aku baru saja merasakannya. - Ini disebut arogansi. 365 00:21:13,750 --> 00:21:16,144 Saya cukup yakin itu adalah hal lain. 366 00:21:18,233 --> 00:21:20,453 - Aku mengenalmu, Kai. - Kamu kenal saya? 367 00:21:25,588 --> 00:21:27,111 Anda tidak tahu siapa saya. 368 00:21:27,111 --> 00:21:29,026 Saat ibuku meninggal, 369 00:21:29,026 --> 00:21:31,290 ketika ibuku dibunuh, 370 00:21:31,290 --> 00:21:33,770 Rabara memberiku sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang lain. 371 00:21:33,770 --> 00:21:35,598 Keadilan. 372 00:21:46,130 --> 00:21:48,219 Dia membiarkan saya melihat bahwa adalah mungkin untuk mendapatkannya. 373 00:21:48,219 --> 00:21:50,483 Dan untuk memberikannya. Mengubah hidup saya. 374 00:21:50,483 --> 00:21:53,486 Memberiku sebuah tujuan. Membuatku lebih kuat. 375 00:21:53,486 --> 00:21:55,966 Saya tidak mengatakan bahwa Anda tidak kuat, oke? 376 00:21:55,966 --> 00:21:57,228 Aku tahu kamu kuat. 377 00:21:57,228 --> 00:21:59,405 Saya hanya mengatakan mungkin 378 00:21:59,405 --> 00:22:02,233 Anda dibutakan oleh emosi. 379 00:22:02,233 --> 00:22:03,278 - Buta? - Ya. saya-- 380 00:22:06,716 --> 00:22:09,415 Lalu apa yang tidak saya lihat? Tolong beritahu saya. 381 00:22:09,415 --> 00:22:10,938 Kemungkinan lain. 382 00:22:15,638 --> 00:22:16,900 Ini disebut Katak Marah. 383 00:22:16,900 --> 00:22:20,164 Sekarang ikutlah denganku. Itu satu petunjuk. 384 00:22:28,651 --> 00:22:31,132 - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. - Oke. 385 00:22:31,132 --> 00:22:34,048 Anda datang ke pulau ini untuk keluar dari urusan polisi, 386 00:22:34,048 --> 00:22:34,918 jadi keluarlah. 387 00:22:38,618 --> 00:22:41,621 Mereka tidak bisa membersihkan sepatumu, jadi aku membelikanmu yang baru. 388 00:22:41,621 --> 00:22:43,536 Oh, betapa bijaksananya. 389 00:22:50,717 --> 00:22:53,894 Dia bijaksana, ya? 390 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 Pria itu sebuah alat. 391 00:22:55,591 --> 00:22:58,420 Aku tidak-- Aku tidak tahu bagaimana dia bisa memecahkan sebuah kejahatan. 392 00:22:58,420 --> 00:23:01,380 Rabara dibesarkan di desa, jadi dia mengenal semua orang. 393 00:23:01,380 --> 00:23:06,341 Menerapkan forensik di tempat yang biasanya diawasi oleh takhayul, dia membersihkan rumah. 394 00:23:06,341 --> 00:23:09,431 Ya, ada lebih dari sekedar forensik. 395 00:23:17,483 --> 00:23:19,528 Nona Bautista. 396 00:23:19,528 --> 00:23:21,443 Profesor Thornton. Kami berbicara di telepon. 397 00:23:21,443 --> 00:23:25,969 Ini asisten peneliti saya, Fidelio. 398 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 Fidelio, ya. 399 00:23:28,145 --> 00:23:30,017 Anda terdengar berbeda di telepon. 400 00:23:30,017 --> 00:23:33,760 Yah, sedikit pusing. 401 00:23:33,760 --> 00:23:35,501 Mohon maaf untuk itu. Apakah-- bisakah kami turun tangan? 402 00:23:45,206 --> 00:23:47,991 Ini adalah tempat yang indah yang Anda miliki di sini. 403 00:23:47,991 --> 00:23:51,430 Kalanganay. Cantik. 404 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 Dan dalam kondisi luar biasa. 405 00:23:53,344 --> 00:23:58,262 Ya, sebagian dari kita masih berpegang pada cara lama. 406 00:23:58,262 --> 00:24:00,743 Mm, itu hal yang bagus, ya? 407 00:24:00,743 --> 00:24:02,223 Jika tidak, pekerjaan saya tidak mungkin dilakukan. 408 00:24:06,140 --> 00:24:10,144 Nona Bautista, apakah suami Anda percaya? 409 00:24:10,144 --> 00:24:14,148 dengan cara yang lama juga sebelum dia meninggal? 410 00:24:15,758 --> 00:24:19,762 Profesor, mengapa Anda datang ke sini? 411 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 Aku sudah bilang padamu di telepon 412 00:24:22,199 --> 00:24:25,594 Saya tidak tertarik membicarakan tentang bunuh diri suami saya. 413 00:24:27,248 --> 00:24:29,206 Sudah 15 tahun, 414 00:24:29,206 --> 00:24:30,730 dan aku hanya ingin melupakannya. 415 00:24:30,730 --> 00:24:32,296 Saya mengerti. 416 00:24:34,124 --> 00:24:37,432 Tapi kalau boleh aku bertanya, 417 00:24:37,432 --> 00:24:40,653 apakah Anda benar-benar yakin itu bunuh diri? 418 00:24:40,653 --> 00:24:44,004 Anda sudah menanyakan hal itu kepada saya di telepon, 419 00:24:44,004 --> 00:24:45,701 dan aku menjawabmu. 420 00:24:45,701 --> 00:24:48,225 - Benar. - Tolong berhenti menyiksaku. 421 00:24:48,225 --> 00:24:49,270 aku minta maaf. 422 00:24:51,794 --> 00:24:53,622 Tolong, aku ingin kamu pergi. 423 00:24:53,622 --> 00:24:55,189 Saya perlu berbaring. 424 00:24:56,843 --> 00:24:59,541 Dan, Profesor, tolong jangan telepon saya lagi. 425 00:25:06,026 --> 00:25:09,290 Totem kalangay itu, hampir identik dengan milik profesor. 426 00:25:09,290 --> 00:25:13,163 Ya. Bunuh diri di desa Mactan 15 tahun lalu. 427 00:25:13,163 --> 00:25:15,992 Pada tahun yang sama ibu Kai terbunuh dan pembunuhnya bunuh diri? 428 00:25:15,992 --> 00:25:17,516 Itu terlalu kebetulan. 429 00:25:17,516 --> 00:25:19,039 Dan seperti yang Anda katakan, totemnya cocok, 430 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 yang berarti mereka berdua berasal dari desa ini. 431 00:25:22,564 --> 00:25:24,610 Tapi apa yang diinginkan profesor darinya? 432 00:25:24,610 --> 00:25:26,786 Saya belum tahu. 433 00:25:26,786 --> 00:25:30,050 Satu-satunya hal yang saya yakini adalah kasus-kasus ini ada hubungannya. 434 00:25:34,010 --> 00:25:35,664 Kita perlu melihat berkas kasus aslinya. 435 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 Itu gaya eksekusi, 436 00:25:44,847 --> 00:25:47,067 tapi detail lukanya memberi tahu kita lebih banyak. 437 00:25:47,067 --> 00:25:50,287 Tidak ada tanda-tanda kegelisahan, tidak ada penyimpangan dalam tujuan. 438 00:25:50,287 --> 00:25:52,028 Tembakannya tepat mengenai bagian tengah kepala. 439 00:25:52,028 --> 00:25:55,641 - Yang artinya? - Artinya orang ini terbunuh sebelumnya. 440 00:25:55,641 --> 00:25:57,860 Dia seorang polisi. Bisa saja sedang menjalankan tugas. 441 00:25:57,860 --> 00:26:01,951 Saya menyampaikan hal itu dengan siapa pun yang terlatih dalam prosedur pengumpulan TKP. 442 00:26:01,951 --> 00:26:05,476 - Sidik jari yang terhapus. - Aku menarik siapa pun di antaranya 5'�3" dan 5'6" 443 00:26:05,476 --> 00:26:06,739 yang tumbuh di kota kecil 444 00:26:06,739 --> 00:26:08,392 tapi pindah ke wilayah metropolitan. 445 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 Sebuah kaki di kedua dunia. 446 00:26:10,264 --> 00:26:12,048 Muncul sepuluh tersangka. 447 00:26:12,048 --> 00:26:14,050 Kita perlu mempersempitnya lebih jauh. 448 00:26:14,050 --> 00:26:15,574 Bagaimana dengan motifnya? 449 00:26:15,574 --> 00:26:17,924 Hentikan profesor menerbitkan buku itu. 450 00:26:17,924 --> 00:26:20,100 Itu hanya sebuah buku. 451 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 Teorinya bahkan bukanlah hal baru. 452 00:26:21,710 --> 00:26:23,669 Kami mengabaikan sesuatu. 453 00:26:23,669 --> 00:26:26,062 Apa? Dia pria kulit putih dari Inggris. 454 00:26:26,062 --> 00:26:27,673 Satu-satunya koneksi ke materi 455 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 apakah dia pernah ke sini. 456 00:26:30,763 --> 00:26:31,590 Tunggu sebentar. 457 00:26:33,766 --> 00:26:36,246 Dia sudah berada di pulau ini selama berbulan-bulan. 458 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 Jadi? 459 00:26:45,647 --> 00:26:47,127 Dia telah mencari bukti kekerasan 460 00:26:47,127 --> 00:26:50,739 menuju tradisi pra-kolonial. 461 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 Mungkin dalam prosesnya, dia menemukan pembunuhan pertama pelakunya. 462 00:26:53,350 --> 00:26:56,353 Pembunuhnya mengetahui seseorang mengetahui rahasianya, 463 00:26:56,353 --> 00:26:58,660 dia ingin membawanya keluar. 464 00:26:58,660 --> 00:27:00,662 Itulah motivasinya. 465 00:27:00,662 --> 00:27:02,098 Kita perlu membawa orang-orang ini ke sini. 466 00:27:02,098 --> 00:27:03,839 - Belum. - Mengapa tidak? 467 00:27:03,839 --> 00:27:05,711 Karena kalau motivasinya pembunuh 468 00:27:05,711 --> 00:27:07,930 adalah untuk menutupi kejahatan lama, 469 00:27:07,930 --> 00:27:10,629 ada petunjuk lain yang menjadi sangat penting. 470 00:27:10,629 --> 00:27:11,760 Apa? 471 00:27:16,199 --> 00:27:19,463 Tidak di sini. Aku akan memberitahumu di jalan. 472 00:28:02,550 --> 00:28:04,378 Pembunuhan Diwata Mendoza. 473 00:28:04,378 --> 00:28:07,686 Orang terakhir yang memeriksanya adalah profesornya, seminggu yang lalu. 474 00:28:07,686 --> 00:28:10,384 Bingo. 475 00:28:10,384 --> 00:28:13,604 Dia sedang menyelidiki pembunuhannya dan dia menemukan sesuatu. 476 00:28:13,604 --> 00:28:15,998 Apakah Rabara dan Kai mengetahui hal ini? 477 00:28:15,998 --> 00:28:18,218 Tidak secara spesifik, tapi menurut Kai si penyerang 478 00:28:18,218 --> 00:28:20,655 membunuh profesor untuk menutupi kejahatan masa lalu. 479 00:28:20,655 --> 00:28:23,658 Ya, seperti membunuh ibunya. 480 00:28:25,442 --> 00:28:27,749 Inilah yang membuat sang profesor tersandung, 481 00:28:27,749 --> 00:28:30,578 tanda ini di sini. 482 00:28:30,578 --> 00:28:33,276 Apakah itu pukulan mematikan? 483 00:28:33,276 --> 00:28:34,930 Tidak, mungkin bagian dari perjuangan. 484 00:28:34,930 --> 00:28:37,367 Berjuang dengan siapa? Gloria? 485 00:28:42,024 --> 00:28:43,504 Menurutku Gloria tidak cukup kuat. 486 00:28:43,504 --> 00:28:44,723 Lalu suaminya. 487 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 Saya tidak berpikir itu salah satu dari mereka. 488 00:28:52,078 --> 00:28:55,821 Profesor itu tidak mendapat kesan, dia melihat satu-- 489 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 kesan fisik, 490 00:28:57,823 --> 00:28:59,607 cukup untuk menyebabkan kulit kepala Diwata memar. 491 00:28:59,607 --> 00:29:01,522 Saya tahu ini. 492 00:29:04,177 --> 00:29:06,527 - Kertas? - Di sini. 493 00:29:10,574 --> 00:29:12,663 Ini adalah buku tanda terima yang belum dibuka. 494 00:29:12,663 --> 00:29:15,275 Anda benar-benar menjual barang di sini? 495 00:29:15,275 --> 00:29:16,189 Gambar saja, kawan. 496 00:29:26,547 --> 00:29:29,028 C�sar: Kami merupakan tim yang bagus. 497 00:29:29,028 --> 00:29:31,508 - Anda tidak bisa mengalahkan sejarah. - Sejarah kita jelek. 498 00:29:31,508 --> 00:29:33,815 - Ini rasa sakit dan kematian. 499 00:29:33,815 --> 00:29:37,384 - Oh. - Persetan dengan sejarah kita. 500 00:29:37,384 --> 00:29:39,081 Anda tahu, saya menghabiskan begitu banyak waktu 501 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 membenci ibuku karena tidak pernah ada. 502 00:29:41,083 --> 00:29:43,869 Dia selalu pergi dari rumah ke rumah, 503 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 satu krisis ke krisis lainnya. 504 00:29:46,088 --> 00:29:48,656 Beberapa dari mereka spiritual, semuanya gila. 505 00:29:52,312 --> 00:29:54,096 Atau setidaknya itulah yang saya pikirkan. 506 00:29:54,096 --> 00:29:55,881 Tapi sekarang aku tahu apa itu sebenarnya. 507 00:29:55,881 --> 00:29:57,926 Dia sangat mencintai rakyatnya. 508 00:29:57,926 --> 00:29:59,928 Dia hanya ingin mereka merasa aman, 509 00:29:59,928 --> 00:30:02,757 apa pun bentuknya. 510 00:30:02,757 --> 00:30:06,761 Kau tahu, dia hanya-- dia tidak bisa menahan diri. 511 00:30:06,761 --> 00:30:09,111 - Dia hampir seperti-- - Seorang polisi. 512 00:30:09,111 --> 00:30:15,161 Ya. Hei, terima kasih sudah bertahan. 513 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 Senang mengetahui ada satu orang di sisiku. 514 00:30:16,902 --> 00:30:19,295 Coba saja singkirkan aku. 515 00:30:25,432 --> 00:30:29,088 - Alex, kamu tahu apa ini? - Ya. 516 00:30:30,741 --> 00:30:33,005 Cincin Kai. 517 00:30:33,005 --> 00:30:35,311 Saya mendapat tanda ini darinya ketika kami berdebat. 518 00:30:35,311 --> 00:30:38,271 Kita seharusnya percaya Kai membunuh ibunya sendiri? 519 00:30:38,271 --> 00:30:40,751 Tidak. 520 00:30:40,751 --> 00:30:42,362 Tapi seseorang ingin kita mempercayai hal itu. 521 00:30:47,933 --> 00:30:51,197 - Ayo. 522 00:30:54,809 --> 00:30:57,943 - Siapa itu? 523 00:30:57,943 --> 00:30:59,335 Tidak ada yang penting. 524 00:31:09,737 --> 00:31:11,086 Dia tidak mengangkatnya. 525 00:31:11,086 --> 00:31:13,480 Ini tidak bagus, kawan. Itu tidak bagus. 526 00:31:13,480 --> 00:31:15,612 Ada yang pernah lihat Mendoza? 527 00:31:15,612 --> 00:31:17,266 Uh, dia pergi bersama Rabara. 528 00:31:17,266 --> 00:31:18,789 Tahukah kamu kemana mereka pergi? 529 00:31:18,789 --> 00:31:20,095 Tidak tahu. 530 00:31:31,019 --> 00:31:34,414 Ini semua adalah bukti yang mengarah pada si pembunuh. 531 00:31:34,414 --> 00:31:37,721 Alex, Kai cocok dengan semua ini. 532 00:31:40,637 --> 00:31:43,031 Ya, begitu juga Rabara. Lihat ini. 533 00:31:45,816 --> 00:31:49,081 Itu diambil 16 tahun yang lalu. 534 00:31:49,081 --> 00:31:50,647 16 tahun yang lalu? 535 00:31:50,647 --> 00:31:52,562 Itu setahun sebelum ibu Kai dibunuh. 536 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 Lihatlah tangan Rabara. 537 00:31:53,955 --> 00:31:59,830 - Itu cincin Kai. - Bukan. Itu miliknya. 538 00:31:59,830 --> 00:32:01,093 Ketika ibu Kai terbunuh, 539 00:32:01,093 --> 00:32:03,008 si pembunuh mengambil semua perhiasannya. 540 00:32:03,008 --> 00:32:04,357 Satu-satunya bagian yang mereka temukan 541 00:32:04,357 --> 00:32:07,186 adalah cincin yang dia pegang di tangannya, 542 00:32:07,186 --> 00:32:10,058 Semua orang berasumsi itu miliknya. Bagaimana jika tidak? 543 00:32:13,453 --> 00:32:16,717 Bagaimana jika dia mengambilnya saat dia berjuang untuk hidupnya? 544 00:32:29,991 --> 00:32:32,037 Rabara membunuh ibu Kai. 545 00:32:32,037 --> 00:32:34,648 Ya, dan dia akan membunuh Kai. 546 00:32:34,648 --> 00:32:36,780 Saya tahu dimana. 547 00:32:36,780 --> 00:32:40,871 Saya tidak mengerti. Apa yang kita lakukan di sini? 548 00:32:40,871 --> 00:32:42,743 Inilah petunjuknya. 549 00:32:42,743 --> 00:32:46,051 Ini adalah kuburan ibuku. 550 00:32:46,051 --> 00:32:47,313 Percayalah kepadaku. 551 00:32:52,057 --> 00:32:53,928 Rabara membunuh ibu Kai, 552 00:32:53,928 --> 00:32:55,799 menjebak suami Gloria Bautista, 553 00:32:55,799 --> 00:32:58,106 - lalu membuatnya terlihat seperti bunuh diri. - Ya, tepatnya. 554 00:32:58,106 --> 00:33:00,065 Tapi kenapa dia membunuh ibu Kai? 555 00:33:00,065 --> 00:33:01,936 Dia tahu dia menjebak orang. 556 00:33:01,936 --> 00:33:03,720 Begitulah cara dia memukul seribu, ya? 557 00:33:03,720 --> 00:33:06,114 Anda membuat kejahatan dan menyalahkan orang lain. 558 00:33:06,114 --> 00:33:08,682 Itu sebabnya Ocampo membahas semua kasus masa lalunya. 559 00:33:08,682 --> 00:33:10,597 Dia selalu tahu ada sesuatu yang bau. 560 00:33:10,597 --> 00:33:13,339 Profesor itu melihat gambar cincin itu dan dia menyatukannya. 561 00:33:13,339 --> 00:33:15,863 Rabara harus mengeluarkannya atau dia akan mengumumkannya ke publik. 562 00:33:15,863 --> 00:33:18,344 Tapi satu-satunya masalah dengan itu adalah Anda menciptakan jalan keluar yang lain. 563 00:33:18,344 --> 00:33:20,694 Tapi jika dia membersihkannya, maka dia bebas selamanya. 564 00:33:20,694 --> 00:33:24,176 Tapi itu berarti Anda harus meminta orang lain untuk bertanggung jawab atas tiga pembunuhan. 565 00:33:24,176 --> 00:33:27,092 - Kai. - Ya, dia akan menjebaknya. 566 00:33:27,092 --> 00:33:28,267 Dan dia akan membunuhnya. 567 00:33:30,617 --> 00:33:32,923 Seseorang sedang mempermainkan kita. Saya akan kembali. 568 00:33:32,923 --> 00:33:35,100 Tidak tidak tidak. 569 00:33:35,100 --> 00:33:37,754 Tidak. Ini hanya lelucon. 570 00:33:37,754 --> 00:33:39,104 Dari mana petunjuk itu berasal? 571 00:33:39,104 --> 00:33:41,149 Apakah Alex mengirimkan ini padamu? 572 00:33:41,149 --> 00:33:43,717 Saya yakin itu adalah Ocampo. Dia melakukannya lagi. 573 00:33:43,717 --> 00:33:46,285 Ayo. Apakah Anda melihat sapi di mana pun? 574 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 Seekor sapi? 575 00:33:51,159 --> 00:33:53,031 Di kabel listrik? Ingat? 576 00:33:54,554 --> 00:33:57,078 Aku tidak memberitahumu tentang hal itu. 577 00:33:57,078 --> 00:33:58,253 Tentu saja Anda melakukannya. 578 00:34:05,347 --> 00:34:07,610 Anda memanggil petunjuk itu. 579 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 Anda memastikan saya sendirian ketika profesor itu terbunuh 580 00:34:09,917 --> 00:34:12,224 tanpa alibi. 581 00:34:12,224 --> 00:34:14,443 Anda membawa senjata sebenarnya ke lapangan tembak 582 00:34:14,443 --> 00:34:17,751 dan memastikan hanya aku saja yang menyentuhnya. 583 00:34:17,751 --> 00:34:20,797 Anda mengumpulkan darah aslinya dari TKP 584 00:34:20,797 --> 00:34:22,799 dan menaruhnya di kepala boneka 585 00:34:22,799 --> 00:34:26,151 supaya kamu bisa mendapatkan bukti DNA di sepatuku. 586 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 Anda menjebak saya atas pembunuhannya. 587 00:34:28,022 --> 00:34:32,026 Bagus sekali, Kai. Aku tahu kamu akan mengetahuinya, 588 00:34:32,026 --> 00:34:34,376 meskipun itu membutuhkan waktu lebih lama dari perkiraanku. 589 00:34:36,378 --> 00:34:38,598 Anda tahu apa masalah Anda? 590 00:34:38,598 --> 00:34:41,818 Anda terlalu ingin percaya pada banyak hal. 591 00:34:41,818 --> 00:34:43,820 Kamu seperti ibumu dalam hal itu. 592 00:34:43,820 --> 00:34:44,908 Tahu apa masalahmu? 593 00:34:47,998 --> 00:34:50,175 Anda berdiri terlalu dekat. 594 00:35:00,315 --> 00:35:01,534 Nah, itulah Kai yang kuingat. 595 00:35:04,667 --> 00:35:07,192 Aku rindu kemarahan ini. 596 00:35:07,192 --> 00:35:09,281 Senang melihatnya keluar dan diputar lagi. 597 00:35:12,197 --> 00:35:13,546 Sayang sekali Anda tidak bisa mengendalikannya. 598 00:35:13,546 --> 00:35:15,722 Itu akan membuatmu terbunuh suatu hari nanti. 599 00:35:30,040 --> 00:35:32,173 Kamu membuatku mempercayaimu. 600 00:35:32,173 --> 00:35:35,524 Anda membuat saya berpikir Anda percaya pada saya! 601 00:35:35,524 --> 00:35:37,526 Dan bagian terburuknya adalah 602 00:35:37,526 --> 00:35:39,920 kamu membuat Alex benar! 603 00:35:45,969 --> 00:35:48,450 Di sana. 604 00:35:48,450 --> 00:35:50,017 Di sana. 605 00:35:53,716 --> 00:35:55,327 - Pemakaman. 606 00:35:55,327 --> 00:35:56,458 Dia akan membuatnya tampak seperti bunuh diri. 607 00:35:56,458 --> 00:35:57,851 Mengapa Kai bunuh diri? 608 00:35:57,851 --> 00:35:59,505 Bersalah atas ibunya, kamu tahu? 609 00:35:59,505 --> 00:36:01,246 Maksudku, ini adalah cerita yang bisa dipercaya. 610 00:36:01,246 --> 00:36:03,944 Dia membunuh profesor agar dia tidak mengeksposnya. 611 00:36:03,944 --> 00:36:05,206 Seorang teman lama datang ke kota 612 00:36:05,206 --> 00:36:06,642 menendang semua perasaan penyesalan ini. 613 00:36:06,642 --> 00:36:08,296 Semua orang melihatnya bertingkah aneh, 614 00:36:08,296 --> 00:36:10,342 jadi dia mengakhiri semuanya, 615 00:36:10,342 --> 00:36:13,258 sendirian, di satu-satunya tempat di mana dia tidak bisa melarikan diri. 616 00:36:13,258 --> 00:36:15,869 Itu sempurna. Kecuali satu hal. 617 00:36:15,869 --> 00:36:17,175 Dia tidak sendirian. 618 00:36:18,480 --> 00:36:19,351 Berlutut. 619 00:36:26,619 --> 00:36:29,012 Diwata Mendoza. 620 00:36:30,536 --> 00:36:34,931 Betapa aku merindukan tatapannya yang menghakimi. 621 00:36:34,931 --> 00:36:37,151 Anda tahu apa ironinya? 622 00:36:37,151 --> 00:36:39,893 Ibumu dan aku berada dalam bisnis yang sama, 623 00:36:39,893 --> 00:36:41,764 membersihkan dunia dari kejahatan. 624 00:36:41,764 --> 00:36:45,986 Satu-satunya perbedaan adalah saya menciptakan milik saya. 625 00:36:45,986 --> 00:36:47,553 Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini. 626 00:36:47,553 --> 00:36:53,036 Lolos begitu saja? Saya akan didekorasi untuk itu. 627 00:36:57,171 --> 00:36:58,564 Jangan terlalu yakin. 628 00:37:03,221 --> 00:37:05,832 Mengapa saya? 629 00:37:05,832 --> 00:37:07,050 Kamu adalah temanku. 630 00:37:09,749 --> 00:37:10,576 Anda adalah keluarga saya! 631 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 Mengapa Anda melakukan ini? 632 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 Karena dia membunuh ibumu. 633 00:37:18,018 --> 00:37:19,237 Dan dia juga akan menjebakmu untuk itu. 634 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 Tidak. 635 00:37:22,805 --> 00:37:25,199 Tidak ada yang akan percaya saya akan melakukan itu. 636 00:37:25,199 --> 00:37:27,506 Semua orang tahu kamu membencinya. 637 00:37:27,506 --> 00:37:29,116 Aku tidak membencinya! 638 00:37:30,683 --> 00:37:34,469 Mungkin Anda tidak melakukannya sekarang, tetapi saya ada di sana. 639 00:37:34,469 --> 00:37:38,212 Ingat? Anda membuat hidupnya sengsara. 640 00:37:38,212 --> 00:37:41,737 Jika saya tidak membunuhnya, Anda akan melakukannya. 641 00:37:43,261 --> 00:37:46,525 Kai, jangan. 642 00:38:05,413 --> 00:38:06,545 Kai, letakkan senjatanya. 643 00:38:06,545 --> 00:38:10,026 Ketika saya berumur 15 tahun, 644 00:38:10,026 --> 00:38:12,246 dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan memberi saya keadilan. 645 00:38:15,728 --> 00:38:17,599 Sekarang dia bisa. 646 00:38:17,599 --> 00:38:21,299 Ya, tapi itu bukan kamu. Anda bukan seorang pembunuh. 647 00:38:21,299 --> 00:38:24,998 Mungkin memang begitu. Saya tidak tahu lagi. 648 00:38:24,998 --> 00:38:27,392 Anda tidak tahu 649 00:38:27,392 --> 00:38:30,917 bagaimana rasanya ditusuk dari belakang 650 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 oleh satu orang yang kamu percayai. 651 00:38:32,701 --> 00:38:33,746 Ya, benar. 652 00:38:35,051 --> 00:38:38,272 Dan pengkhianatan memakanmu hidup-hidup, 653 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 tapi kamu bisa pulih. 654 00:38:39,273 --> 00:38:40,709 Anda menarik pelatuk itu, 655 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 dan tidak ada jalan kembali, 656 00:38:42,102 --> 00:38:43,277 dan kamu bisa mempercayaiku dalam hal itu. 657 00:38:43,277 --> 00:38:46,236 Anda menjadi orang lain. 658 00:38:46,236 --> 00:38:49,065 Ya? Siapa itu? 659 00:38:49,065 --> 00:38:50,502 Aku. 660 00:38:52,939 --> 00:38:55,115 Dengar, aku telah membuat pilihan yang buruk, keputusan yang buruk. 661 00:38:55,115 --> 00:38:57,683 Aku telah mengecewakan orang-orang yang peduli padaku, yang bergantung padaku, 662 00:38:57,683 --> 00:39:00,120 tapi itu bukan kamu, oke? 663 00:39:00,120 --> 00:39:03,863 Dan Anda tahu itu. Ernesto dan saya tahu itu. 664 00:39:03,863 --> 00:39:05,908 Ibumu tahu itu. 665 00:39:08,868 --> 00:39:12,306 Jadi tolong, ya? 666 00:39:12,306 --> 00:39:14,134 Letakkan senjatanya. 667 00:39:14,134 --> 00:39:17,833 Mari kita kunci orang ini dan buang kuncinya. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,400 Apa yang kamu katakan? 669 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 Anda berhak untuk tetap diam. 670 00:39:38,854 --> 00:39:43,381 - Kamu lemah. 671 00:39:43,381 --> 00:39:45,208 Aku bilang diam! 672 00:39:56,698 --> 00:39:57,873 Pesan dia. 673 00:39:59,135 --> 00:40:00,920 Senang untuk. 674 00:40:00,920 --> 00:40:03,313 Saya sudah menunggu 20 tahun untuk melakukan ini. 675 00:40:05,925 --> 00:40:06,926 Kunci dia. 676 00:40:24,465 --> 00:40:27,555 Mengapa ini tidak terasa seperti sebuah kemenangan? 677 00:40:27,555 --> 00:40:29,862 Mungkin kemenangan ada di tempat lain. 678 00:40:36,172 --> 00:40:41,047 Saya tahu dia tidak melakukannya. 679 00:40:41,047 --> 00:40:44,398 Dia mencintai ibumu. 680 00:40:44,398 --> 00:40:46,487 Aku mencintai ibumu. 681 00:40:51,405 --> 00:40:53,973 Dia sangat penting bagi kami semua. 682 00:40:57,106 --> 00:40:59,500 Senyummu mengingatkanku padanya. 683 00:41:04,810 --> 00:41:07,421 Terima kasih. 684 00:41:07,421 --> 00:41:09,945 Saya kira kita berdua adalah korban di sini. 685 00:41:11,643 --> 00:41:13,079 Tidak lagi. 686 00:41:15,995 --> 00:41:20,521 Tidak, tidak lagi. 687 00:41:45,720 --> 00:41:50,333 Bu, aku akan membuatmu bangga. Anda akan lihat. 688 00:42:19,275 --> 00:42:21,713 Saya berharap Anda bisa melihat pulau ini sebelum semua perkembangannya. 689 00:42:21,713 --> 00:42:24,106 Ya. 690 00:42:24,106 --> 00:42:26,892 Itu adalah tempat yang istimewa. 691 00:42:26,892 --> 00:42:28,937 Masih merupakan tempat yang istimewa, 692 00:42:28,937 --> 00:42:33,899 bahkan di bawah semua resor besar dan klub malam... 693 00:42:33,899 --> 00:42:34,943 dan memenya. 694 00:42:34,943 --> 00:42:36,554 Meme adalah suatu benda, bukan tempat. 695 00:42:36,554 --> 00:42:39,382 Sobat, tidak heran tidak ada yang akan mengantarku ke sana. 696 00:42:40,906 --> 00:42:43,299 Omong-omong, 697 00:42:43,299 --> 00:42:46,172 bagaimana kalau memberiku tumpangan ke janji temuku? 698 00:42:46,172 --> 00:42:47,260 Bagaimana kalau aku memanggilmu taksi? 699 00:42:47,260 --> 00:42:49,044 - Panggil aku taksi? - Ya. 700 00:42:49,044 --> 00:42:50,916 Setelah aku membujukmu keluar dari tebing? 701 00:42:50,916 --> 00:42:53,788 Kamu akan menjadi pembunuh saat ini jika bukan karena aku, ya? 702 00:42:53,788 --> 00:42:56,138 Izinkan saya menjelaskan kepada Anda sesuatu tentang interaksi manusia, oke? 703 00:42:56,138 --> 00:42:58,663 Saat seseorang mengeluarkan Anda dari kursi listrik, 704 00:42:58,663 --> 00:43:00,969 Anda wajib memberi mereka tumpangan ke mana pun mereka ingin pergi, misalnya, sebulan. 705 00:43:00,969 --> 00:43:04,407 - Kenapa kamu tidak membeli mobil saja? - Karena aku tidak bisa membeli mobil, oke? 706 00:43:04,407 --> 00:43:06,235 Saya sedang menghubungi pengacara, ingat? 707 00:43:06,235 --> 00:43:07,802 Anda memiliki toko suvenir, Alex. 708 00:43:07,802 --> 00:43:09,717 Ya, baiklah, masuklah dan beli sesuatu, Kai. 709 00:43:09,717 --> 00:43:11,676 Aku punya bola salju, kawan. 710 00:43:11,676 --> 00:43:13,199 Saya mendapat minyak berjemur.